1
00:00:23,125 --> 00:00:25,125
शायद समय हो
कुछ नए जूतों के लिए.
2
00:00:25,541 --> 00:00:26,833
अधिक समर्थन वाला कुछ.
3
00:00:27,416 --> 00:00:32,583
सारी रात उस बच्चे के साथ घूमना,
दुनिया में पर्याप्त समर्थन नहीं है...
4
00:00:33,875 --> 00:00:36,291
मुझे लगता है कि वह उसकी बोतलें भर देती है
चॉकलेट के साथ.
5
00:00:40,458 --> 00:00:42,375
उन्होंने मुझसे गुरुवार को मॉस्को जाने को कहा.
6
00:00:42,458 --> 00:00:43,958
वहां एयरफ्रेम क्रू
प्रशिक्षण की जरूरत है...
7
00:00:44,041 --> 00:00:45,875
गुरुवार? बताओ तुम मजाक कर रहे हो.
8
00:00:45,958 --> 00:00:48,041
गुरुवार को पीक ओव्यूलेशन है।
9
00:00:48,125 --> 00:00:50,500
मैंने आपके फोन पर ऐप क्यों डाला?
यदि आप इसका उपयोग नहीं कर रहे हैं?
10
00:00:50,583 --> 00:00:52,166
क्या मैं ख़त्म कर सकता हूँ?
11
00:00:52,250 --> 00:00:55,625
मैंने ऐप चेक किया,
इसीलिए मैंने उनसे कहा कि मैं आज रात उड़ान भरूंगा।
12
00:01:03,541 --> 00:01:05,041
मैं काम से सीधे जाऊँगा,
13
00:01:07,750 --> 00:01:11,125
तो मैं अभी आपका नाश्ता बनाती हूँ।
जब आप उठेंगे तो यह फ्रिज में होगा।
14
00:01:11,208 --> 00:01:13,291
मैं सबसे भाग्यशाली हूँ, तुम्हें पता है?
15
00:01:13,375 --> 00:01:18,541
हम सबसे भाग्यशाली हैं...
और वह हमारे बच्चे के लिए भी जाएगा।
16
00:01:21,250 --> 00:01:23,833
इसीलिए वह कुछ नहीं खाएगा
लेकिन चॉकलेट.
17
00:01:27,041 --> 00:01:28,041
लीना?
18
00:01:29,166 --> 00:01:30,250
लीना?
19
00:01:30,333 --> 00:01:32,708
लीना, अरे, मुझे बुलाओ, हाँ?
20
00:01:32,791 --> 00:01:36,500
हम अभी-अभी स्कॉटलैंड में कहीं उतरे हैं।
तो मुझे बुलाओ.
21
00:01:36,583 --> 00:01:40,041
किसी भी तरह,
बस अपने आप को अंदर ले आओ, ठीक है?
22
00:01:42,083 --> 00:01:44,750
पर्याप्त। पर्याप्त!
बस, वह चला गया।
23
00:01:49,166 --> 00:01:51,000
हम भी तुम्हें खो नहीं सकते.
24
00:01:52,583 --> 00:01:55,833
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता. वह ऐसा था...
25
00:01:55,916 --> 00:01:57,125
बीमार?
26
00:01:57,208 --> 00:01:58,291
युवा।
27
00:01:59,625 --> 00:02:00,958
मैं युवा कहने जा रहा था.
28
00:02:01,708 --> 00:02:03,791
क्या आपको लगता है कि उसने कुछ निगल लिया है?
29
00:02:03,875 --> 00:02:05,750
नहीं, वह हतोत्साहित था.
30
00:02:05,833 --> 00:02:08,958
हमें उसके साथ क्या करना चाहिए?
क्या हम उसे दफनाते हैं?
31
00:02:09,041 --> 00:02:10,500
या उसे अपने साथ ले जाओ?
32
00:02:10,583 --> 00:02:11,791
यह निर्भर करता है.
33
00:02:11,875 --> 00:02:15,041
क्या हम रुक रहे हैं या जा रहे हैं?
क्या योजना है?
34
00:02:15,791 --> 00:02:18,017
हमारी योजना, हमारी आशा,
आपके साथ एक सवारी पकड़ना है।
35
00:02:18,041 --> 00:02:20,291
मैं एक मैकेनिक हूं.
फ्रेडी, यहाँ, एवियोनिक्स में है।
36
00:02:20,375 --> 00:02:22,101
और जॉन केवल एक पायलट नहीं है
लेकिन एक रूटिंग विज़ार्ड।
37
00:02:22,125 --> 00:02:24,625
आपका जहाज पर स्वागत है.
लेकिन हमें कहाँ उड़ना चाहिए?
38
00:02:24,708 --> 00:02:28,375
हमारे पास दिन निकलने से पहले 45 मिनट हैं,
इसलिए हमें पश्चिम जाने की जरूरत है।
39
00:02:29,250 --> 00:02:30,916
सही। पश्चिम.
40
00:02:32,375 --> 00:02:34,958
पश्चिम? हम पश्चिम जा रहे हैं?
41
00:02:35,041 --> 00:02:38,416
हमें ब्रुसेल्स वापस जाना है,
हमारे परिवारों को बचाओ!
42
00:02:38,500 --> 00:02:39,375
वह एक बेवकूफ है.
43
00:02:39,458 --> 00:02:41,125
वह क्या कह रहा है?
44
00:02:41,208 --> 00:02:42,808
वह ब्रुसेल्स लौटना चाहता है।
45
00:02:42,958 --> 00:02:44,083
लगभग सवेरा हो गया है, दोस्त।
46
00:02:44,666 --> 00:02:46,309
उसे नहीं लगता कि अभी समय है.
47
00:02:46,333 --> 00:02:47,583
वह क्या सोचता है इसकी परवाह कौन करता है?
48
00:02:47,666 --> 00:02:48,934
हमारा भी परिवार है.
49
00:02:48,958 --> 00:02:50,998
- क्या चल रहा है?
- रुको।
50
00:02:51,750 --> 00:02:53,916
आपको उन्हें अपडेट करना चाहिए.
51
00:02:54,833 --> 00:02:56,166
ठीक है, ठीक है...
52
00:02:57,083 --> 00:02:59,958
अंग्रेज सिपाही
टेरेंजियो ने हमें जो बताया, उसकी पुष्टि की है।
53
00:03:01,000 --> 00:03:04,458
उन्होंने जो सुना उसके अनुसार,
बंकरों में भी लोग मरे.
54
00:03:04,541 --> 00:03:06,083
- क्या?
- किसकी प्रतीक्षा?
55
00:03:06,166 --> 00:03:09,333
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- मुझे बस इतना ही पता है!
56
00:03:09,416 --> 00:03:14,791
मैं बस इतना जानता हूं कि आपका कप्तान होने के नाते,
आपकी सुरक्षा मेरी जिम्मेदारी है.
57
00:03:14,875 --> 00:03:16,351
मैं कहीं उड़ नहीं सकता
लेकिन सूरज से दूर.
58
00:03:16,375 --> 00:03:19,750
हम कोशिश भी नहीं करने वाले
हमारे प्रियजनों को बचाने के लिए?
59
00:03:19,833 --> 00:03:21,958
बिलकुल नहीं। क्या तुमने नहीं देखा कि यह क्या करता है?
60
00:03:22,041 --> 00:03:25,166
अपने आप को मज़ाक मत करो.
यदि हम प्रयास नहीं करते हैं, तो हम स्वार्थी हो रहे हैं।
61
00:03:25,250 --> 00:03:26,767
यह स्वार्थी नहीं है, यह चतुराई है।
62
00:03:26,791 --> 00:03:29,041
अपनी बंदूक गिराओ.
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि कौन होशियार है!
63
00:03:29,125 --> 00:03:32,666
यह किसी के लिए भी आसान नहीं है,
लेकिन हमारे पास समय नहीं है.
64
00:03:33,458 --> 00:03:34,938
मेरे साथ आओ, बेबी.
65
00:03:44,875 --> 00:03:45,915
ठीक है।
66
00:03:47,416 --> 00:03:48,916
हम ठीक हैं.
67
00:03:49,000 --> 00:03:50,360
तो, आप लोगों को हमसे क्या चाहिए?
68
00:03:52,208 --> 00:03:53,583
सभी आपूर्तियाँ हमें मिल सकती हैं।
69
00:03:53,666 --> 00:03:55,875
और भाड़ में जाओ यहाँ से।
70
00:04:03,750 --> 00:04:05,041
सारा खाना कहाँ है?
71
00:04:05,125 --> 00:04:07,445
बाकी जो भाग गये
सब कुछ साफ कर दिया होगा.
72
00:04:08,958 --> 00:04:10,666
आपने उनका साथ क्यों नहीं छोड़ा?
73
00:04:10,750 --> 00:04:12,059
हम झाड़ू लगा रहे थे
आखिरी बार शहर
74
00:04:12,083 --> 00:04:13,392
यह सुनिश्चित करने के लिए कि हमने किसी को नहीं छोड़ा।
75
00:04:13,416 --> 00:04:14,333
जब हम वापस गाड़ी चला रहे थे...
76
00:04:14,416 --> 00:04:16,416
हमने विमानों को ऊपर से उड़ते हुए सुना।
77
00:04:16,500 --> 00:04:17,660
उन्होंने तुम्हें अभी छोड़ दिया?
78
00:04:18,666 --> 00:04:20,386
यह अराजकता थी.
सैकड़ों लोग थे.
79
00:04:20,916 --> 00:04:22,666
मैथ्यू कुछ चाहता है
80
00:04:22,750 --> 00:04:24,125
रेडियो ठीक करने के लिए फर्श काटना।
81
00:04:25,625 --> 00:04:27,666
यहाँ। एक ब्लोटोरच?
82
00:04:31,791 --> 00:04:33,666
तुम वो करो, मैं ये कर दूंगा.
83
00:04:34,916 --> 00:04:35,916
लेकिन यह पहले ही हो चुका है.
84
00:04:37,333 --> 00:04:38,833
आप वे बैग कर सकते हैं.
85
00:04:38,916 --> 00:04:40,833
भाड़ में जाओ! आप इसे करते हैं।
86
00:04:40,916 --> 00:04:43,375
क्या? उसकी वजह से?
87
00:04:44,666 --> 00:04:45,833
बस उसको नजरअंदाज करो।
88
00:04:47,250 --> 00:04:49,875
मैं नहीं समझता। ऐसा नहीं है
हम ब्रुसेल्स वापस जा रहे हैं।
89
00:04:49,958 --> 00:04:51,416
क्या हम उसे यहीं दफन नहीं कर सकते?
90
00:04:51,500 --> 00:04:56,625
हाँ, लेकिन अरबों को और समय चाहिए,
तुम्हें पता है, उनके इस्लामी सामान करने के लिए।
91
00:04:56,708 --> 00:04:58,125
वैसे भी...
92
00:05:15,958 --> 00:05:17,638
- बस इतना ही?
- ढेर।
93
00:05:21,125 --> 00:05:23,285
कैप्टन लोडिंग शुरू करने वाला है।
94
00:05:23,333 --> 00:05:25,833
- लेकिन एक समस्या है.
- बस एक ठो?
95
00:05:26,333 --> 00:05:27,853
रूसी मां रहना चाहती है.
96
00:05:28,541 --> 00:05:31,333
शायद आप उसका मन बदल सकें,
या कम से कम हमारी मदद करें?
97
00:05:34,250 --> 00:05:37,916
सूरज लोगों को मार रहा है?
बकवास! वे हमसे झूठ बोल रहे हैं.
98
00:05:38,000 --> 00:05:40,083
- कौन झूठ बोल रहा है?
- मुझे नहीं पता...
99
00:05:40,166 --> 00:05:42,958
सरकार. सब लोग।
जिसने भी इसे बनाया है!
100
00:05:43,041 --> 00:05:44,250
वे झूठ क्यों बोलेंगे?
101
00:05:44,333 --> 00:05:46,708
वैसे भी उड़ने से उसके फेफड़ों पर दबाव पड़ता है.
102
00:05:46,791 --> 00:05:48,851
समझना? मैं वह आघात नहीं पहुँचाना चाहता
उस पर अब और नहीं.
103
00:05:48,875 --> 00:05:50,791
ठीक है, मैं समझता हूं.
104
00:05:50,875 --> 00:05:52,750
लेकिन अभी हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.
105
00:05:52,833 --> 00:05:55,875
- आप किस बारे में चिंता करते हैं?
- हमें आपकी और आपके बेटे की परवाह है।
106
00:05:55,958 --> 00:05:57,791
- यह सच है.
- आप तो हमें जानते तक नहीं।
107
00:05:57,875 --> 00:05:59,833
आप ठीक कह रहे हैं,
मुझे तुम्हारी परवाह नहीं है.
108
00:05:59,916 --> 00:06:02,500
इसका मतलब यह नहीं है कि आप अपने बेटे को मार सकते हैं।
109
00:06:03,041 --> 00:06:03,875
मारना?
110
00:06:03,958 --> 00:06:05,875
यदि तुम यहाँ रहो,
तुम उसे मार रहे हो.
111
00:06:07,250 --> 00:06:10,250
मुझे एक कार मिलेगी
और उसे अस्पताल ले जाओ, ठीक है?
112
00:06:10,333 --> 00:06:12,083
कोई अस्पताल नहीं है.
इसके अलावा कुछ भी नहीं है...
113
00:06:12,166 --> 00:06:13,583
बस हमें अकेला छोड़ दो!
114
00:06:13,666 --> 00:06:14,500
मां!
115
00:06:14,583 --> 00:06:15,601
- डोमिनिक!
- उसे संभालें।
116
00:06:15,625 --> 00:06:17,000
- डोमिनिक!
- मां!
117
00:06:17,083 --> 00:06:18,142
- उसे इंजेक्शन लगाओ!
- अब!
118
00:06:18,166 --> 00:06:19,583
सन्नी, यहाँ आओ!
119
00:06:19,666 --> 00:06:21,916
मुझे अकेला छोड़ दो!
120
00:06:39,833 --> 00:06:40,958
मुड़ो, घुमाओ, घुमाओ.
121
00:06:41,041 --> 00:06:43,333
एक रास्ता साफ़ करें.
122
00:06:43,416 --> 00:06:46,250
- में मदद करता हूँ।
- नहीं ठीक है। आइए उसे यहां रखें.
123
00:06:46,333 --> 00:06:48,614
- क्या वह जाग जाएगी?
- हाँ। यहाँ बैठो।
124
00:06:49,125 --> 00:06:51,791
देखो, मम्मी वहीं हैं,
आपके बगल में. ठीक है?
125
00:06:51,875 --> 00:06:53,916
जब तक वह जाग न जाए तुम यहीं रुकना.
126
00:06:54,000 --> 00:06:55,375
अपनी सीट बेल्ट जकड़ना।
127
00:06:58,625 --> 00:07:01,333
इन यात्रियों का ख्याल रख रहे हैं
क्या हमारा काम ठीक है जैकब?
128
00:07:01,416 --> 00:07:04,250
अब कोई काम नहीं है. कुछ भी नहीं बचा है.
अब कुछ भी समझ में नहीं आता.
129
00:07:05,208 --> 00:07:07,250
"हमारा काम।" हाँ, ठीक है...
130
00:07:23,708 --> 00:07:26,458
तो, सूरज रखने के लिए
हमारे पीछे, हमें बनाए रखने की जरूरत है
131
00:07:26,541 --> 00:07:31,041
1,035 मील प्रति घंटा की गति
टाइम्स कोसाइन, यानी अक्षांश,
132
00:07:31,125 --> 00:07:33,333
- अँधेरे में रहना.
- कोसाइन...
133
00:07:33,416 --> 00:07:36,916
यदि हम भूमध्य रेखा पर होते,
सूरज हमेशा हमें पकड़ लेगा।
134
00:07:38,041 --> 00:07:40,666
उम्म,
क्योंकि वहां पृथ्वी अधिक चौड़ी है?
135
00:07:40,750 --> 00:07:42,208
- सही।
- ठीक है।
136
00:07:42,291 --> 00:07:43,971
और मैंने सोचा कि हम बदकिस्मत थे।
137
00:07:44,000 --> 00:07:46,583
यह दायरा है
कि हमें अंदर उड़ना होगा,
138
00:07:46,666 --> 00:07:49,791
यह मानते हुए कि हम लगभग वैसा ही रख सकते हैं
क्रूज गति. एक नज़र डालें, कप्तान.
139
00:07:50,375 --> 00:07:52,625
क्या आपको लगता है?
क्या अन्य विमानों ने इसका पता लगा लिया है?
140
00:07:52,708 --> 00:07:55,875
उम्मीद है, कोई इस चीज़ को सुलझा लेगा
और हम इसके बारे में सुनेंगे.
141
00:07:55,958 --> 00:07:58,375
यह मानते हुए कि आप अपने रेडियो ठीक कर सकते हैं,
बेशक.
142
00:07:58,458 --> 00:07:59,833
हम कोशिश कर रहे हैं. इंटरनेट भी.
143
00:08:00,750 --> 00:08:03,375
ठीक है, कृपया बैठिए।
मैं अपनी सीट पर वापस जा रहा हूं.
144
00:08:03,458 --> 00:08:05,000
- आप पायलट नहीं हैं?
- आपकी तरह नही।
145
00:08:05,833 --> 00:08:07,333
लेकिन उसने हमें अंदर लाने में मदद की।
146
00:08:07,916 --> 00:08:08,916
एक पेशेवर की तरह.
147
00:08:15,375 --> 00:08:16,375
कोइ प्रगति?
148
00:08:16,958 --> 00:08:17,958
हम जल्द ही पता लगा लेंगे.
149
00:08:18,541 --> 00:08:20,625
मैथ्यू का कहना है कि रेडियो नीचे है।
150
00:08:20,708 --> 00:08:23,791
- क्या जैकब को ऐसा नहीं करना चाहिए?
- उसने इनकार कर दिया।
151
00:08:23,875 --> 00:08:25,958
हालाँकि, यह लड़का भी एक मैकेनिक है।
152
00:08:26,041 --> 00:08:27,166
ठीक है।
153
00:08:35,791 --> 00:08:36,791
आप ठीक हैं?
154
00:08:37,416 --> 00:08:38,458
हाँ।
155
00:08:38,541 --> 00:08:39,875
- आपको यकीन है?
- हम्म-हम्म।
156
00:08:44,708 --> 00:08:45,750
वह कैसी है?
157
00:08:46,708 --> 00:08:47,708
अभी जाग रहा हूं।
158
00:08:48,750 --> 00:08:53,250
मैं मॉस्को में रहता था
जब मैं तुम्हारी उम्र का था.
159
00:08:53,333 --> 00:08:55,250
आपने मुझे पहले ही बता दिया था.
160
00:08:57,916 --> 00:09:00,833
हमें जल्द ही वहां पहुंचना चाहिए.
161
00:09:02,125 --> 00:09:03,445
डोमिनिक कहाँ है?
162
00:09:04,000 --> 00:09:06,267
- यह ठीक है, वह यहाँ है।
- तुम सोये हुए थे.
163
00:09:06,291 --> 00:09:08,583
- तुम ठीक हो?
- हाँ।
164
00:09:08,666 --> 00:09:10,583
वह कहते हैं कि हम मास्को जा रहे हैं।
165
00:09:13,250 --> 00:09:16,291
श्री वोल्कोव का मन,
यह सब वहाँ, हर समय नहीं है।
166
00:09:16,375 --> 00:09:18,166
ख़ैर, वह भाग्यशाली है।
167
00:09:19,208 --> 00:09:20,208
हाँ।
168
00:09:27,875 --> 00:09:29,500
कोई संकेत प्राप्त करने में सक्षम?
169
00:09:32,083 --> 00:09:35,458
हम कनाडा जा रहे हैं।
बिल्कुल पता नहीं कहां।
170
00:09:36,541 --> 00:09:39,500
जहां तक संभव हो सके जाने की योजना है
हमारी ईंधन आपूर्ति के साथ।
171
00:09:40,708 --> 00:09:43,458
कुछ हफ़्ते पहले, उसने मुझसे कहा कि वह मुझसे प्यार करती है।
172
00:09:44,500 --> 00:09:49,083
मैंने बिल्ली इमोजी के साथ उत्तर दिया
दिल की आँखों से.
173
00:09:51,708 --> 00:09:54,500
अपने अतीत को अपने वर्तमान को परिभाषित न करने दें।
174
00:09:55,166 --> 00:09:57,250
क्या आपके पुजारी ने आपको यह बताया?
175
00:09:57,333 --> 00:09:58,833
नहीं.
176
00:10:00,500 --> 00:10:03,125
मेरे चिकित्सक,
जब मैंने कहा कि मैं खुद को मारने जा रहा हूं।
177
00:10:06,500 --> 00:10:08,416
वह कब था?
178
00:10:08,500 --> 00:10:09,750
कल।
179
00:10:17,041 --> 00:10:20,458
कुछ हफ़्ते पहले, मैंने यह यात्रा बुक की थी
हेनरी, मेरे प्रेमी के साथ।
180
00:10:20,958 --> 00:10:22,750
मेरा मतलब है, यह यात्रा क्या होनी चाहिए थी।
181
00:10:27,833 --> 00:10:33,125
उनके मरने के बाद, मुझे लगा कि मैं बस यही करूँगा
अकेले यात्रा पर जाओ और खुद को मार डालो।
182
00:10:33,916 --> 00:10:35,708
हाँ। क्या बात है, ठीक है?
183
00:10:36,375 --> 00:10:38,916
बिल्कुल यही मैंने सोचा था
जब मैं हवाई अड्डे पर पहुंचा.
184
00:10:39,416 --> 00:10:40,666
"क्या बात है?"
185
00:10:46,250 --> 00:10:49,666
लेकिन अब, मुझे यह सुनिश्चित करना होगा
कि इस बच्चे को छोड़ा नहीं गया है.
186
00:10:51,625 --> 00:10:54,833
यह मुझे फिलहाल जीने का एक कारण देता है।
187
00:10:57,000 --> 00:11:00,458
मुझे लगता है आपको भी ऐसा ही महसूस हो सकता है
यदि आपने रेडियो ठीक कर दिया है।
188
00:11:02,458 --> 00:11:05,708
और इसका बहुत मतलब होगा
उन लोगों के लिए जो अभी भी जीवित हैं।
189
00:11:08,375 --> 00:11:10,000
यहां कार्ब्स के अलावा कुछ नहीं।
190
00:11:15,250 --> 00:11:17,166
वह मिस्टर वोल्कोव की पसंदीदा चॉकलेट है।
191
00:11:20,000 --> 00:11:21,416
क्या आपने हमारे बैग देखे?
192
00:11:21,500 --> 00:11:22,833
कप्तान ने हमें बताया.
193
00:11:22,916 --> 00:11:25,208
हमने अनुमति नहीं दी
ऐसा करने के लिए.
194
00:11:25,291 --> 00:11:27,000
उन्होंने हमसे इन्वेंट्री लेने के लिए कहा।
195
00:11:27,083 --> 00:11:29,791
- फिर भी, आपको पूछना चाहिए...
- अपनी सीट पर वापस जाएँ!
196
00:11:30,625 --> 00:11:32,500
तुम कौन होते हो मुझसे इस तरह बात करने वाले?
197
00:11:33,875 --> 00:11:35,916
वह आदमी जिसने आपकी जान बचाई, महोदया।
198
00:11:39,541 --> 00:11:40,708
ठीक है, ले जाओ.
199
00:11:40,791 --> 00:11:42,083
वहाँ बहुत कुछ है.
200
00:11:45,333 --> 00:11:48,000
आपको इस युवा महिला को धन्यवाद देना चाहिए
अपनी जान बचाने के लिए.
201
00:11:50,625 --> 00:11:51,750
अविश्वसनीय.
202
00:11:55,708 --> 00:11:57,500
- क्या नुकसान हुआ?
- हमें यकीन नहीं है.
203
00:11:57,583 --> 00:11:59,517
ये सिस्टम अलग है
हम जो उपयोग करते हैं उससे कहीं अधिक।
204
00:11:59,541 --> 00:12:01,166
मैं इसे समझ नहीं सकता. आप क्या सोचते हैं?
205
00:12:02,333 --> 00:12:04,833
बेल्जियम एयरलाइन,
फ़्रेंच भाषी दल,
206
00:12:04,916 --> 00:12:06,750
लेकिन वह सोचता है कि हम सभी अंग्रेजी बोलते हैं।
207
00:12:09,625 --> 00:12:10,833
यीशु.
208
00:12:10,916 --> 00:12:11,958
क्षमा मांगना?
209
00:12:12,750 --> 00:12:14,434
हम गोली मार सकते थे
इसमें लाखों बार
210
00:12:14,458 --> 00:12:16,098
- और यह अभी भी बेहतर दिखेगा।
- हुंह?
211
00:12:16,625 --> 00:12:17,625
अच्छा नहीं है।
212
00:12:18,500 --> 00:12:21,125
हम जुड़ सकते हैं
यह देखने के लिए कि नेटवर्क केबल काम करता है या नहीं।
213
00:12:21,208 --> 00:12:22,916
मुझे लगता है सिस्टम ख़राब हो गया है।
214
00:12:24,708 --> 00:12:27,875
- तो, आप कंप्यूटर के बारे में जानते हैं?
- मुश्किल से।
215
00:12:28,458 --> 00:12:31,208
मैंने एक नेटवर्क तकनीशियन के रूप में काम किया
कॉलेज में.
216
00:12:32,250 --> 00:12:36,000
लेकिन यह सिस्टम, यह राउटर हो सकता है,
उपग्रह, मुझे नहीं पता.
217
00:12:36,666 --> 00:12:40,958
भले ही आप इसे ठीक कर लें,
पूरा इंटरनेट बंद हो जाएगा, है ना?
218
00:12:43,333 --> 00:12:45,166
मैंने एक बार इसके बारे में एक लेख पढ़ा था।
219
00:12:46,291 --> 00:12:49,625
जाहिर है, सर्वर कर सकते हैं
काफी समय तक आत्मनिर्भर रहें।
220
00:12:51,958 --> 00:12:52,958
अरे।
221
00:12:53,875 --> 00:12:54,958
हम देखेंगे ना?
222
00:12:57,250 --> 00:12:58,333
हाँ, हम देखेंगे।
223
00:13:00,541 --> 00:13:02,708
- यहाँ।
- धन्यवाद।
224
00:13:03,375 --> 00:13:06,416
- तुम्हें पता है, तुम मुझे किसी की याद दिलाते हो।
- कौन?
225
00:13:06,500 --> 00:13:08,625
मेरी भावी पत्नी।
226
00:13:08,708 --> 00:13:10,000
शायद आपका मतलब आपकी माँ से है.
227
00:13:10,083 --> 00:13:14,541
आप परिष्कृत, उत्तम दर्जे के हैं।
मुझे यकीन है आप जानते हैं कि आप क्या चाहते हैं।
228
00:13:15,250 --> 00:13:18,333
मैं कहता हूं कि हम शौच के लिए जाते हैं
और यह सब भूल जाओ.
229
00:13:18,875 --> 00:13:22,791
मेरा मतलब है, दुनिया का अंत वैसे भी होगा,
तो फिर हम आनंद क्यों न लें?
230
00:13:22,875 --> 00:13:25,500
- आप मजाक कर रहे हैं।
- और तुम सुंदर हो, इसलिए हम भी सुंदर हैं।
231
00:13:25,583 --> 00:13:26,791
अपने ड्रिंक का आनंद लें।
232
00:13:34,750 --> 00:13:36,833
यह काम कर रहा है, दोस्तों!
233
00:13:36,916 --> 00:13:38,250
नहीं, यह बिल्कुल काम नहीं कर रहा है.
234
00:13:38,333 --> 00:13:39,517
क्या चल रहा है?
235
00:13:39,541 --> 00:13:41,375
मेरा मानना है कि इंटरनेट काम कर रहा है.
236
00:13:49,083 --> 00:13:50,843
कोई संदेश नहीं,
एक घंटे तक कुछ नहीं.
237
00:13:51,166 --> 00:13:52,851
क्या आप जानते हैं?
यदि बेल्जियम में सूरज पहले ही उग चुका है?
238
00:13:52,875 --> 00:13:53,916
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
239
00:13:55,208 --> 00:13:57,916
"प्रिय माँ, मैं अब और नहीं सो सकता।
240
00:13:59,541 --> 00:14:03,333
जस्टिन और मैंने इसे कभी पर्याप्त नहीं कहा,
लेकिन हम बहुत भाग्यशाली थे कि हमें माँ मिली...
241
00:14:04,250 --> 00:14:05,250
आप की तरह।
242
00:14:09,833 --> 00:14:14,625
हम हमेशा आपके साथ रहेंगे,
तुम्हारे दिल में, वैली।"
243
00:14:17,583 --> 00:14:22,750
तो वैज्ञानिक कहते हैं कि एक समस्या है
सूर्य की ध्रुवता के साथ.
244
00:14:22,833 --> 00:14:23,708
किससे?
245
00:14:23,791 --> 00:14:25,809
- कुछ इस तरह.
- क्या आप उसे दोबारा पढ़ सकते हैं?
246
00:14:25,833 --> 00:14:27,291
हाँ, रुको.
247
00:14:28,041 --> 00:14:34,250
"ऑक्सफ़ोर्ड सौर भौतिकविदों ने सिद्धांत दिया है
248
00:14:34,333 --> 00:14:41,250
ताकि घटना का पटाक्षेप हो सके
हाल ही में हुए सौर ध्रुवता परिवर्तन के लिए।"
249
00:14:41,333 --> 00:14:43,166
ध्रुवीयता उलट, दिलचस्प.
250
00:14:44,083 --> 00:14:45,684
- रुको, क्या यह आपका पेशा है?
- नहीं.
251
00:14:45,708 --> 00:14:48,541
मैं ईयू में एक जलवायु वैज्ञानिक हूं।
कुछ ओवरलैप है.
252
00:14:48,625 --> 00:14:51,958
तो आप हमें समझा सकते हैं
लेख क्या कह रहा है?
253
00:14:52,541 --> 00:14:56,500
उम्म, हर 11 साल में,
सूर्य का चुंबकीय क्षेत्र उलट जाता है।
254
00:14:56,583 --> 00:14:59,791
कोई नहीं जानता क्यों,
लेकिन यह आमतौर पर महत्वहीन है.
255
00:14:59,875 --> 00:15:02,875
- मुझे यकीन नहीं है कि मैं इसे "महत्वहीन" कहूंगा।
- इंतज़ार।
256
00:15:02,958 --> 00:15:05,875
फिर, यह वास्तव में मेरा क्षेत्र नहीं है, लेकिन...
257
00:15:07,083 --> 00:15:09,625
पिछले कुछ चक्रों से,
उलटफेर कमज़ोर था.
258
00:15:09,708 --> 00:15:11,125
कोई भी इसका कारण नहीं बता सका।
259
00:15:12,375 --> 00:15:14,601
शायद यह और अधिक शक्तिशाली हो गया
दूसरी दिशा में...
260
00:15:14,625 --> 00:15:17,125
क्या इससे यह स्पष्ट होगा कि क्या हो रहा है?
261
00:15:17,208 --> 00:15:20,458
शायद, हाँ. यदि हां,
यह एक गंभीर गामा घटना को जन्म दे सकता है।
262
00:15:21,208 --> 00:15:23,458
होर्स्ट, मुझे समझ नहीं आया
आप क्या कह रहे हैं.
263
00:15:23,541 --> 00:15:26,416
एक अरब न्यूट्रॉन बम की तरह
हर सेकंड बंद हो रहा है.
264
00:15:26,500 --> 00:15:28,125
और वह कब रुकेगा?
265
00:15:28,208 --> 00:15:30,250
आपका अंदाज़ा उतना ही अच्छा है जितना मेरा।
266
00:15:31,166 --> 00:15:35,166
लेकिन रुकिए, ऐसा लगता है जैसे ये वैज्ञानिक हैं
हालाँकि, इसका पता लगा रहे हैं।
267
00:15:38,708 --> 00:15:39,708
नहीं?
268
00:15:41,541 --> 00:15:43,708
वह लेख कब पोस्ट किया गया था?
269
00:15:43,791 --> 00:15:45,375
के बारे में...
270
00:15:46,916 --> 00:15:48,000
एक घंटे पहले।
271
00:15:50,208 --> 00:15:53,916
यदि सूर्य के प्रकाश का अर्थ मृत्यु है,
और हम सोचते हैं कि मामला यही है,
272
00:15:54,000 --> 00:15:57,250
तब मुझे दोनों वैज्ञानिकों पर संदेह हुआ
और लेख के लेखक...
273
00:15:57,333 --> 00:15:59,541
जब इंग्लैंड में भोर हुई तो उनकी मृत्यु हो गई।
274
00:16:03,541 --> 00:16:08,166
तो, वे अब... पहले से ही हैं?
275
00:16:09,125 --> 00:16:10,333
शायद मर गया.
276
00:16:12,916 --> 00:16:14,083
हाँ, ऐसा लगता है...
277
00:16:15,583 --> 00:16:17,541
यह बिल्कुल स्पष्ट है कि क्या हो रहा है।
278
00:16:18,166 --> 00:16:21,083
- हम्म?
- भगवान ने हमसे बात करने के लिए हमेशा आग का इस्तेमाल किया है।
279
00:16:22,666 --> 00:16:24,083
जलती हुई झाड़ी.
280
00:16:24,166 --> 00:16:25,916
वेदी पर लौ.
281
00:16:26,000 --> 00:16:27,875
निर्गमन में आग का स्तंभ.
282
00:16:27,958 --> 00:16:30,000
- वे सिर्फ परीकथाएँ हैं।
- परिकथाएं?
283
00:16:30,083 --> 00:16:33,291
आपने तो बस यही कहा
विश्व के सर्वश्रेष्ठ वैज्ञानिक असमर्थ थे
284
00:16:33,375 --> 00:16:36,583
यह समझाने के लिए कि हमारे साथ ऐसा क्यों हो रहा है।
और अब?
285
00:16:36,666 --> 00:16:39,500
- लेकिन यह...
- नहीं! कोई "किन्तु" नहीं।
286
00:16:39,583 --> 00:16:41,541
यह सिर्फ आपकी अनिश्चितता है...
287
00:16:42,625 --> 00:16:43,666
बनाम मेरी निश्चितता.
288
00:16:45,791 --> 00:16:47,708
उसे कुछ चीजों के लिए गिनना होता है।
289
00:16:50,166 --> 00:16:51,166
सही?
290
00:16:52,875 --> 00:16:54,125
मैं कुछ पानी की जरूरत है।
291
00:16:56,500 --> 00:16:58,375
- होर्स्ट!
- उसे छोड़ दो.
292
00:17:03,875 --> 00:17:06,625
- क्या हम एक पल के लिए बोल सकते हैं?
- ज़रूर।
293
00:17:07,541 --> 00:17:08,541
निजी तौर पर।
294
00:17:09,708 --> 00:17:10,708
ठीक है।
295
00:17:15,333 --> 00:17:16,333
क्या चल रहा है?
296
00:17:16,916 --> 00:17:20,458
वह समय जब एक मुसलमान प्रतिदिन प्रार्थना करता है
सूर्य द्वारा निर्धारित होता है.
297
00:17:21,083 --> 00:17:23,291
ठीक है। अंधेरे में यह आसान नहीं होगा.
298
00:17:23,375 --> 00:17:26,500
बिल्कुल। मैंने देखा कि सूर्योदय का समय क्या था
जहां से हम चले थे.
299
00:17:26,583 --> 00:17:30,083
जब मैंने एयरबेस का नाम सर्च किया तो.
यह लेख सामने आया.
300
00:17:35,291 --> 00:17:37,750
काबुल तीन स्थानांतरित
परीक्षण के लिए किनलॉस को
301
00:17:37,833 --> 00:17:39,833
वे अफगानिस्तान में थे.
302
00:17:40,333 --> 00:17:43,958
वे एक अनुवादक के घर में घुस गये,
उसे मार डाला और उसकी पत्नी के साथ बलात्कार किया,
303
00:17:44,041 --> 00:17:45,791
फिर घर जला दिया.
304
00:17:45,875 --> 00:17:46,875
इंतज़ार।
305
00:17:46,916 --> 00:17:49,250
मुझे यह कहानी याद है. मैं वहां था।
306
00:17:50,458 --> 00:17:52,000
और उन्होंने यह पहले भी किया था.
307
00:17:52,083 --> 00:17:53,291
युद्ध अपराधी.
308
00:17:55,291 --> 00:17:58,083
- हम क्या करते हैं?
- मुझे नहीं पता, लेकिन...
309
00:18:04,208 --> 00:18:06,476
तुम्हें लगता है हम पा लेंगे
इस उड़ान के लिए इनाम अंक?
310
00:18:06,500 --> 00:18:07,791
शायद।
311
00:18:11,500 --> 00:18:13,267
हम उन लोगों को नहीं पा सकते
हमारे आसपास.
312
00:18:13,291 --> 00:18:14,458
तो क्या, हम उन्हें फेंक देते हैं?
313
00:18:14,541 --> 00:18:16,301
मैं नहीं जानता,
लेकिन हमें समाधान ढूंढना होगा.
314
00:18:17,583 --> 00:18:18,708
वह मौत की सज़ा है.
315
00:18:18,791 --> 00:18:20,416
वे इसी के पात्र हैं।
316
00:18:21,708 --> 00:18:24,375
- बलात्कार और हत्या, सिल्वी।
- मुझे पता है।
317
00:18:25,416 --> 00:18:26,875
आप दोनों किस बारे में कानाफूसी कर रहे हैं?
318
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
यहाँ।
319
00:18:34,916 --> 00:18:35,916
धन्यवाद।
320
00:18:36,000 --> 00:18:37,875
- क्या आप मोरक्कन हैं?
- हाँ।
321
00:18:37,958 --> 00:18:39,500
- बिल्कुल कहाँ से?
- टैंजिएर।
322
00:18:39,583 --> 00:18:40,976
यह किसका है?
323
00:18:41,000 --> 00:18:42,375
क्या तुम मेरे बैग देख रहे हो?
324
00:18:44,000 --> 00:18:45,666
जॉन और आपके कप्तान स्पष्ट थे।
325
00:18:45,750 --> 00:18:48,875
प्रत्येक बोतल और निवाला अपेक्षित था
ढेर में जोड़ा जाना है.
326
00:18:48,958 --> 00:18:50,518
वह शराब पीने के लिए नहीं, व्यापार है।
327
00:18:51,875 --> 00:18:54,625
- अजीब, शैम्पेन जैसा दिखता है।
- रुको।
328
00:18:54,708 --> 00:18:56,601
यह एक प्रोटोटाइप है.
मैं एक लेबल लॉन्च कर रहा हूं.
329
00:18:56,625 --> 00:18:59,017
- क्या हम यही करना चाहते हैं...
- ऐसा मत करो!
330
00:18:59,041 --> 00:19:01,541
- मेरा मतलब है, सच में, अपने आप को अलग कर दो?
- नहीं!
331
00:19:01,625 --> 00:19:03,166
गोली। दोबारा।
332
00:19:03,250 --> 00:19:04,601
हर किसी को एक घूंट मिलता है.
333
00:19:04,625 --> 00:19:06,642
- उसे देखो!
- इसे छोड़ो।
334
00:19:06,666 --> 00:19:08,666
वे शूटिंग कर रहे हैं. हमें अवश्य जाना चाहिए!
335
00:19:08,750 --> 00:19:09,892
नहीं, मिस्टर वोल्कोव!
336
00:19:09,916 --> 00:19:11,676
श्री वोल्कोव, नहीं!
337
00:19:11,708 --> 00:19:14,500
- रुको!
- कृपया मत करो... नहीं!
338
00:19:21,250 --> 00:19:23,208
मिस्टर वोल्कोव! नहीं, नहीं, नहीं!
339
00:19:23,291 --> 00:19:24,500
मिस्टर वोल्कोव!
340
00:19:24,583 --> 00:19:26,666
मिस्टर वोल्कोव, क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
341
00:19:26,750 --> 00:19:29,583
अपनी आँखें खुली रखें, मिस्टर वोल्कोव।
342
00:19:29,666 --> 00:19:31,583
क्या आप मुझे सुन सकते हैं? हुंह?
343
00:19:34,708 --> 00:19:40,625
मुझे ले चलो... घर.
344
00:19:50,041 --> 00:19:51,041
मिस्टर वोल्कोव?
345
00:19:53,708 --> 00:19:54,750
तुमने उसे मार डाला!
346
00:19:54,833 --> 00:19:55,666
क्या?
347
00:19:55,750 --> 00:19:57,250
उसने कहा तुमने उसे मार डाला, तुम चोदो!
348
00:19:58,208 --> 00:19:59,958
वह हम सभी को मार डालने वाला था!
349
00:20:00,041 --> 00:20:02,625
तुम्हें पता है यह असंभव है
उड़ान के बीच में दरवाजे खोलने के लिए.
350
00:20:02,708 --> 00:20:05,476
- आपको इसके लिए प्रशिक्षण नहीं मिलता?
- क्या आप वायुदाब नहीं जानते?
351
00:20:06,416 --> 00:20:07,976
वह एक बूढ़ा आदमी था!
आपके पास नहीं होना चाहिए...
352
00:20:08,000 --> 00:20:10,916
- क्या हो रहा है, फ़्रेडी?
- एक गलती!
353
00:20:11,000 --> 00:20:12,267
- एक गलती?
- एक दुर्घटना।
354
00:20:12,291 --> 00:20:14,458
आप सिर्फ लोगों को नहीं मारते
उस तरह!
355
00:20:14,541 --> 00:20:15,625
वाह, वाह, वाह।
356
00:20:15,708 --> 00:20:17,416
अरे, शांत हो जाओ!
357
00:20:17,500 --> 00:20:18,916
शांत हो जाएं। आराम करना।
358
00:20:19,000 --> 00:20:20,916
बस उसे बाहर ले जाना चाहता हूँ, ठीक है?
359
00:20:21,583 --> 00:20:22,625
उस बच्चे को देखें?
360
00:20:25,291 --> 00:20:26,541
वह डरा हुआ है.
361
00:20:27,875 --> 00:20:29,500
मुझे उसे बाहर निकालने दो, ठीक है?
362
00:20:35,000 --> 00:20:36,125
ठीक है।
363
00:20:37,333 --> 00:20:38,416
अच्छा।
364
00:20:38,500 --> 00:20:39,750
कृपया कुछ मदद करें।
365
00:20:40,250 --> 00:20:41,666
क्या चल रहा है?
366
00:20:41,750 --> 00:20:44,458
वोल्कोव दरवाज़ा खोलने की कोशिश कर रहा था
और उसने उसे रोकने की कोशिश की.
367
00:20:44,541 --> 00:20:45,726
वह मार सकता था...
368
00:20:45,750 --> 00:20:48,190
- बस! बंदूक दूर रखो.
- इसे मुझे दे दो। चलो, फ़्रेडी।
369
00:20:49,916 --> 00:20:52,375
आप इन लोगों को चोट नहीं पहुँचाएँगे।
वह आप नहीं थे।
370
00:20:52,458 --> 00:20:54,458
मेरी बात सुनो। कोई बात नहीं।
371
00:20:58,125 --> 00:21:00,125
वह बस भ्रमित था.
372
00:21:00,208 --> 00:21:03,291
जो हो गया सो हो गया।
हम उसे बदल नहीं सकते. ठीक है?
373
00:21:09,291 --> 00:21:12,916
सुनो, हमारे पास कुछ घंटे बचे हैं
हमारे उतरने से पहले.
374
00:21:13,000 --> 00:21:15,541
मेरा सुझाव है कि हर कोई प्रयास करे
थोड़ी नींद लेने के लिए.
375
00:21:15,625 --> 00:21:17,041
लेकिन हम कहाँ जा रहे हैं?
376
00:21:17,125 --> 00:21:19,500
एडसन, अल्बर्टा के लिए।
यह कनाडा में है.
377
00:21:19,583 --> 00:21:23,500
यह बस एक छोटा सा शहर है,
लेकिन हम भोजन और आपूर्ति से पेट भर सकते हैं।
378
00:21:23,583 --> 00:21:25,708
और एक नया रेडियो ढूंढो.
यह मर चुका है.
379
00:21:25,791 --> 00:21:28,000
और, जाहिरा तौर पर, एक रेडियो भी ढूंढें।
380
00:21:28,500 --> 00:21:31,291
बेल्जियम की किसी भी वेबसाइट ने अपडेट नहीं किया है
पिछले दो घंटों में.
381
00:21:31,375 --> 00:21:32,559
हर जगह एक ही बात.
382
00:21:32,583 --> 00:21:36,583
हम लंबे समय से यात्रा कर रहे हैं।
कृपया आराम करने का प्रयास करें.
383
00:21:37,583 --> 00:21:38,583
ठीक है?
384
00:21:38,958 --> 00:21:40,638
मैं तुम्हें बता दूंगा
जब हम करीब आ रहे हैं.
385
00:22:18,500 --> 00:22:19,684
वह एक अच्छा आदमी है.
386
00:22:19,708 --> 00:22:22,541
मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं कि फ़्रेडी को और भी बुरा लगता है
उस पर सवार किसी भी अन्य व्यक्ति की तुलना में।
387
00:22:22,625 --> 00:22:26,250
मैं समझता हूँ। वह कोशिश कर रहा था
यात्रियों की सुरक्षा के लिए. मैं समझ गया।
388
00:22:27,708 --> 00:22:28,625
नमस्ते।
389
00:22:28,708 --> 00:22:31,625
लौरा थोड़ा हिल गई है,
तो उसने मुझसे कहा कि तुम अपनी पट्टी बदल लो.
390
00:22:31,708 --> 00:22:33,291
इसे स्वयं मेरे द्वारा किया जा सकता है।
391
00:22:34,041 --> 00:22:35,208
मूर्ख मत बनो.
392
00:22:46,458 --> 00:22:47,875
मुझे अपना हाथ दे।
393
00:22:49,666 --> 00:22:52,875
मुझे तुमसे कुछ कहना है
लेकिन आप किसी भी तरह से प्रतिक्रिया नहीं कर सकते, ठीक है?
394
00:22:54,916 --> 00:22:59,125
ये आदमी...
दुर्घटनावश पीछे नहीं छोड़ा गया।
395
00:23:00,125 --> 00:23:02,791
वे उस एयरबेस पर थे
कोर्ट मार्शल के लिए, हत्या के लिए।
396
00:23:04,791 --> 00:23:06,333
तुम्हें पता है वे क्या कहते हैं...
397
00:23:07,166 --> 00:23:09,041
जब वे कोई विदेशी भाषा बोलते हैं
आपके आसपास,
398
00:23:09,125 --> 00:23:11,083
वे अक्सर आपके बारे में बात कर रहे हैं।
399
00:23:11,166 --> 00:23:15,333
क्षमा करें, ऐसा इसलिए है क्योंकि
मैं अंग्रेजी में चिकित्सा शब्द नहीं जानता।
400
00:23:16,166 --> 00:23:17,541
ओह, मेरी बात का बुरा मत मानना, प्रिये।
401
00:23:18,125 --> 00:23:19,500
मैं तो बस मजाक कर रहा हूं।
402
00:23:20,666 --> 00:23:21,958
यह आदमी एक पायलट है.
403
00:23:22,583 --> 00:23:24,625
बाकी लोग क्लर्क हैं.
404
00:23:26,291 --> 00:23:27,708
हमें उन्हें इस विमान से उतारना होगा.
405
00:23:28,916 --> 00:23:31,416
- कब की बात है ये? कहाँ?
- अफगानिस्तान.
406
00:23:32,500 --> 00:23:33,700
अफगानिस्तान?
407
00:23:34,750 --> 00:23:36,041
हाँ, मैंने वहाँ सेवा की।
408
00:23:36,625 --> 00:23:39,208
मैंने बहुत सारी चोटें देखीं.
409
00:23:40,958 --> 00:23:42,041
आप वहां कब थे?
410
00:23:42,708 --> 00:23:45,416
उह, '16, '17।
411
00:23:49,958 --> 00:23:51,750
तभी मेरा दूसरा दौरा था.
412
00:23:51,833 --> 00:23:52,833
ओह हां?
413
00:23:54,666 --> 00:23:56,875
और... हम क्या करें?
414
00:23:58,791 --> 00:24:01,833
मेरे पास एक योजना है.
लेकिन मुझे आपकी मदद की जरूरत पड़ेगी.
415
00:24:04,416 --> 00:24:05,416
अच्छा?
416
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
ऐसी आशा है।
417
00:24:09,166 --> 00:24:11,041
सभी लोग अपनी सीट बेल्ट बांध लें।
418
00:24:11,125 --> 00:24:12,875
हम उतरने वाले हैं.
419
00:24:12,958 --> 00:24:14,666
सभी लोग अपनी सीट बेल्ट बांध लें।
420
00:24:15,916 --> 00:24:16,916
सीट बेल्ट.
421
00:24:17,958 --> 00:24:20,375
इनेस, हम उतरने वाले हैं। कृपया।
422
00:24:20,458 --> 00:24:21,791
यहां से बहुत शांति दिखती है.
423
00:24:22,875 --> 00:24:24,958
वहां कुछ भी शांतिपूर्ण नहीं है.
424
00:24:25,875 --> 00:24:27,791
जानिए मैं अपने दिमाग से क्या नहीं निकाल सकता?
425
00:24:28,333 --> 00:24:30,375
सबसे पहले देखने वाले लोगों के लिए
सूरज निकला,
426
00:24:30,458 --> 00:24:32,267
यह इतनी तेजी से हुआ,
उन्हें नहीं पता था कि उन पर क्या हमला हुआ।
427
00:24:32,291 --> 00:24:33,416
लेकिन वे लोग घर वापस आ गए...
428
00:24:34,875 --> 00:24:37,041
जो लोग जानते थे कि यह आ रहा है?
429
00:24:37,125 --> 00:24:39,083
मैं तो कल्पना भी नहीं कर सकता...
430
00:24:39,166 --> 00:24:40,291
सीट बेल्ट.
431
00:24:54,333 --> 00:24:57,166
वे बस गिर गये
वे कहाँ थे.
432
00:24:57,250 --> 00:24:59,083
सुनो,
433
00:24:59,166 --> 00:25:02,125
हमारे पास सूर्योदय तक दो घंटे हैं।
हम एक सेकंड भी बर्बाद नहीं कर सकते.
434
00:25:02,208 --> 00:25:07,375
यह मानते हुए कि ये वाहन अभी भी चलते हैं,
हम आपूर्ति खोजने के लिए अलग हो जाएंगे।
435
00:25:08,208 --> 00:25:09,625
मैं सोच रहा था...
436
00:25:09,708 --> 00:25:14,708
उह, मैं सोच रहा था कि आप सब ऐसा कर सकते हैं
हमारे लिए एक रेडियो लीजिए, आप जानते हैं: यूएचएफ, वीएचएफ।
437
00:25:14,791 --> 00:25:18,625
- यहां तक कि एक समुद्री रेडियो भी मदद कर सकता है।
- हम क्यों?
438
00:25:23,291 --> 00:25:24,833
सड़क चिन्ह अंग्रेजी में होंगे।
439
00:25:27,916 --> 00:25:29,083
सुनने में तो अच्छा लगता है।
440
00:25:29,166 --> 00:25:30,333
उह, उसे हमारे साथ आना चाहिए।
441
00:25:32,041 --> 00:25:33,721
वे चाहते हैं कि आप उनके साथ चलें।
442
00:25:34,791 --> 00:25:36,431
जैकब अंग्रेजी नहीं बोलता.
443
00:25:37,583 --> 00:25:39,125
लेकिन वह जानता है कि हमें क्या चाहिए।
444
00:25:41,791 --> 00:25:44,166
ठीक है, मैं जाऊँगा।
445
00:25:46,458 --> 00:25:47,750
उसकी भी।
446
00:25:49,916 --> 00:25:50,958
मुझे?
447
00:25:51,458 --> 00:25:54,625
आप फ्रेंच और अंग्रेजी बोलते हैं,
तो आप अनुवाद कर सकते हैं.
448
00:25:54,708 --> 00:25:57,166
- मुझे समझ नहीं आता क्यों...
- मैं बेहतर अनुवाद कर सकता हूं।
449
00:25:57,250 --> 00:25:58,291
नहीं.
450
00:25:58,375 --> 00:26:00,208
हमें परिचारिका के साथ सबसे अच्छा महसूस होगा।
451
00:26:02,416 --> 00:26:03,708
सुनने में तो अच्छा लगता है?
452
00:26:09,083 --> 00:26:10,083
ठीक है।
453
00:26:12,541 --> 00:26:13,583
सुरक्षित रहें...
454
00:26:19,083 --> 00:26:20,291
आप सभी.
455
00:26:45,916 --> 00:26:48,291
आप गलत दिशा में गाड़ी चला रहे हैं
सड़क का, तुम पिलोक।
456
00:26:48,375 --> 00:26:50,375
मुझे नहीं लगता कि यह बहुत ज्यादा मायने रखता है।
457
00:26:51,958 --> 00:26:53,416
हे भगवान।
458
00:26:58,875 --> 00:27:00,041
दूर देखो, प्यार.
459
00:27:12,708 --> 00:27:14,291
कृपया ध्यान दें।
460
00:27:15,333 --> 00:27:17,875
हम बाद में और अधिक समझाएंगे, लेकिन...
461
00:27:19,375 --> 00:27:21,416
ये सैनिक नहीं हैं
उन्होंने कहा कि वे कौन थे।
462
00:27:22,375 --> 00:27:24,625
वे हत्यारे और बलात्कारी हैं.
463
00:27:24,708 --> 00:27:26,708
- आप क्या कह रहे हैं?
- क्या?
464
00:27:26,791 --> 00:27:27,976
- कौन कहता है?
- क्या आप व्याख्या कर सकते हैं?
465
00:27:28,000 --> 00:27:29,041
उन पर मुकदमा चल रहा है.
466
00:27:29,666 --> 00:27:31,000
खैर, उन पर मुकदमा चल रहा था।
467
00:27:31,083 --> 00:27:32,000
आप?
468
00:27:32,083 --> 00:27:34,583
वह आदमी जिसने मेरी बंदूक चुराई?
वह आपका स्रोत है?
469
00:27:34,666 --> 00:27:35,500
यह सच है.
470
00:27:35,583 --> 00:27:37,708
मैंने कहा
समझाने का समय नहीं था.
471
00:27:37,791 --> 00:27:41,125
जैकब उन्हें खोने की कोशिश करने जा रहा है,
लेकिन हमें जाने के लिए तैयार रहना होगा
472
00:27:41,208 --> 00:27:43,083
जैसे ही वह और गैब्रिएल वापस आएंगे।
473
00:27:43,166 --> 00:27:47,416
तो, ईंधन, भोजन। फूट डालो और राज करो।
474
00:27:47,500 --> 00:27:48,333
ठीक है?
475
00:27:48,416 --> 00:27:50,041
हमें नबील को दफनाना होगा।
476
00:27:53,208 --> 00:27:55,375
ठीक है, लेकिन इसे जल्दी करो.
477
00:27:55,875 --> 00:27:58,583
जैकब ने हमें 30 मिनट खरीदने की योजना बनाई है,
शायद कम.
478
00:28:01,416 --> 00:28:02,416
चल दर।
479
00:28:06,875 --> 00:28:11,083
यह चीनी के अलावा और कुछ नहीं है।
क्या हमारे पास किराने की दुकान ढूंढने का समय है?
480
00:28:11,916 --> 00:28:13,916
बारह मिनट बचे हैं.
हम इसे जोखिम में नहीं डाल सकते.
481
00:28:35,541 --> 00:28:37,250
ठीक है। उन केलों को भी ले लो.
482
00:28:38,208 --> 00:28:39,958
हो सकता है कि यह आखिरी बार हो जब हम किसी को देखेंगे।
483
00:28:46,958 --> 00:28:50,791
मैंने अपने पिता के शरीर को तैयार करने में मदद की।
484
00:28:50,875 --> 00:28:52,375
मैं 21 साल का था.
485
00:28:53,375 --> 00:28:55,625
उनकी पीठ में गोली मारी गई थी.
486
00:28:55,708 --> 00:28:57,750
उन्होंने कभी एक आंसू नहीं बहाया.
487
00:28:59,833 --> 00:29:00,833
आप भी सख्त थे.
488
00:29:12,458 --> 00:29:13,500
हे भगवान!
489
00:29:14,416 --> 00:29:15,291
उसका मुँह...
490
00:29:15,375 --> 00:29:18,250
ऐसा लगता है जैसे उसे माइक्रोवेव कर दिया गया हो!
491
00:29:19,000 --> 00:29:22,541
एक निश्चित तरीके से,
बिलकुल वैसा ही हुआ.
492
00:29:25,416 --> 00:29:26,416
उस्मान!
493
00:29:27,708 --> 00:29:30,416
- क्या आपको दूसरा कम्बल मिल सकता है?
- बिल्कुल।
494
00:29:52,583 --> 00:29:55,500
एक नेल सैलून,
एक बैंक और एक पिज़्ज़ेरिया।
495
00:29:55,583 --> 00:29:57,767
निश्चित नहीं कि कितने रेडियो हैं
वे यहीं रहेंगे।
496
00:29:57,791 --> 00:30:00,458
खैर, यह वह पता है जो जैकब ने मुझे दिया था।
497
00:30:00,541 --> 00:30:03,166
तो, पोल से पूछें कि क्या गलत है।
498
00:30:04,541 --> 00:30:06,333
इलेक्ट्रॉनिक्स की दुकान कहाँ है?
499
00:30:06,416 --> 00:30:08,125
यह 5100 लिंडेन स्ट्रीट है।
500
00:30:09,000 --> 00:30:11,041
यह वह पता नहीं है जो आपने मुझे दिया था।
501
00:30:11,125 --> 00:30:13,791
5100 लिंडेन,
यह वह पता है जो मुझे ऑनलाइन मिला।
502
00:30:13,875 --> 00:30:15,035
उन्होंने क्या कहा?
503
00:30:15,708 --> 00:30:18,416
उह, मुझसे पता ग़लत हो गया, क्षमा करें।
504
00:30:18,500 --> 00:30:21,416
- तुम्हारी कोई गलती नहीं है प्रिये।
- तो फिर वो किसका था?
505
00:30:26,875 --> 00:30:27,875
धत तेरी कि।
506
00:30:29,125 --> 00:30:32,250
क्या आप को इसके बारे में यकीन हैं?
कि ये ब्रितानी अपराधी हैं?
507
00:30:32,958 --> 00:30:34,875
अयाज़ को ऑनलाइन एक कहानी मिली.
508
00:30:34,958 --> 00:30:37,625
वे उस एयरबेस पर थे
परीक्षण के लिए ले जाया जाएगा।
509
00:30:37,708 --> 00:30:38,988
किसी को लात मारना?
510
00:30:39,375 --> 00:30:42,291
यह खतरनाक है. कौन कहे?
कल, यह हम में से एक नहीं होगा?
511
00:30:42,375 --> 00:30:44,333
- क्या तुम मुझे परेशान कर रहे हो?
- मैं बस इतना कह रहा हूं...
512
00:30:44,416 --> 00:30:48,458
और मैं बस इतना कह रहा हूं, जाओ लोगों को ले आओ
दफ़नाना कर रहे हैं. हमे जाना है।
513
00:31:03,875 --> 00:31:05,435
यही बेहतर है।
514
00:31:14,750 --> 00:31:15,750
अच्छा गियर.
515
00:31:15,833 --> 00:31:18,000
मछली पकड़ने जाना चाहते हो, मूर्ख?
516
00:31:18,083 --> 00:31:19,875
शायद एक दिन।
517
00:31:31,791 --> 00:31:33,333
अमेरिका से प्यार करना होगा.
518
00:31:33,416 --> 00:31:35,625
यह कनाडा है,
आप शलजम.
519
00:31:38,500 --> 00:31:40,666
ऐसा लगता है
वे रेडियो से बाहर हैं।
520
00:31:40,750 --> 00:31:43,500
उनसे भंडार कक्ष की जाँच करने के लिए कहें।
521
00:31:43,583 --> 00:31:45,767
जैकब सोचता है कि वे ऐसा कर सकते हैं
इसे पीछे रखें.
522
00:31:45,791 --> 00:31:48,166
- ठीक है। ठीक है।
- आइए इसे आज़माएँ।
523
00:31:54,708 --> 00:31:56,208
रुको, तुम क्या कर रहे हो?
524
00:31:56,291 --> 00:31:58,375
- हमे जाना है।
- नहीं। क्या हो रहा है?
525
00:31:58,458 --> 00:32:00,250
- समझाने का समय नहीं।
- जैकब, रुको!
526
00:32:00,333 --> 00:32:01,458
तुम मुझे डरा रहे हो.
527
00:32:01,541 --> 00:32:04,666
वे हत्यारे हैं. मुझ पर भरोसा करें!
चलो, गैब्रिएल!
528
00:32:04,750 --> 00:32:06,041
गेब्रियल!
529
00:32:06,125 --> 00:32:07,291
गेब्रियल!
530
00:32:15,625 --> 00:32:16,875
चलो भी।
531
00:32:30,708 --> 00:32:32,875
- लानत है!
- आओ आओ!
532
00:32:41,125 --> 00:32:43,458
रुकना! रुकना!
533
00:32:44,125 --> 00:32:46,250
नहीं! नहीं!
534
00:32:57,833 --> 00:32:59,166
नहीं!
535
00:33:13,166 --> 00:33:14,166
ज़ारा?
536
00:33:17,500 --> 00:33:18,500
उम्म...
537
00:33:19,000 --> 00:33:22,125
श्री वोल्कोव ने रूसी भाषा में कुछ कहा
मरने से पहले.
538
00:33:24,750 --> 00:33:26,000
यह क्या था?
539
00:33:26,875 --> 00:33:28,666
"मुझे घर ले चलो।"
540
00:33:35,875 --> 00:33:36,916
कोई आ रहा है!
541
00:33:39,083 --> 00:33:42,458
यदि यह जैकब और गैब्रिएल नहीं है,
दरवाज़ा बंद करो.
542
00:33:42,541 --> 00:33:43,666
ठीक है।
543
00:33:48,250 --> 00:33:49,250
क्या वे आ रहे हैं?
544
00:33:49,958 --> 00:33:50,998
कोई आ रहा है.
545
00:34:02,208 --> 00:34:03,125
वे मेरे पीछे हैं!
546
00:34:03,208 --> 00:34:04,208
गैब्रिएल कहाँ है?
547
00:34:04,291 --> 00:34:05,416
उसने ऐसा नहीं किया.
548
00:34:13,166 --> 00:34:14,166
जाना!
549
00:34:18,958 --> 00:34:20,958
- आपको रेडियो मिलता है?
- हाँ।
550
00:34:21,041 --> 00:34:23,208
लेकिन गैब्रिएल अभी भी वहीं है.
उसने ऐसा नहीं किया.
551
00:34:24,083 --> 00:34:25,083
क्या?
552
00:34:25,666 --> 00:34:26,666
और यह मेरी गलती है.
553
00:34:41,791 --> 00:34:43,083
वे हम पर गोली चला रहे हैं.
554
00:34:43,916 --> 00:34:44,916
वे हम पर गोली चला रहे हैं.
555
00:34:47,458 --> 00:34:49,666
- हम गैबी के बिना नहीं जा सकते!
- नहीं। हमारे पास कोई विकल्प नहीं है।
556
00:34:49,750 --> 00:34:51,791
"यात्रियों की रक्षा करें"
आपने स्वयं ऐसा कहा।
557
00:35:00,583 --> 00:35:02,291
- कमीनों!
- लानत है!
558
00:35:11,250 --> 00:35:12,333
रुकना।
559
00:35:12,416 --> 00:35:13,416
V1.
560
00:35:15,583 --> 00:35:16,958
घुमाएँ.
561
00:35:22,875 --> 00:35:23,916
रुकना।
562
00:35:24,000 --> 00:35:25,000
रुकना!